Системные сообщения
Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу описания локализации и проект translatewiki.net.
| Сообщение | Текст по умолчанию |
|---|---|
| Текущий текст | |
| translate-checks-balance (обсуждение) (Перевести) | Непарное количество открывающих и закрывающих {{PLURAL:$2|скобок}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-empty (обсуждение) (Перевести) | Перевод без содержания или с пробелом недопустим. |
| translate-checks-escape (обсуждение) (Перевести) | Следующий escape-{{PLURAL:$2|символ может быть случайным|символы могут быть случайными}}: <strong>$1</strong>. {{PLURAL:$4|Допустимый escape-символ|Допустимые escape-символы включают}}: $3. |
| translate-checks-format (обсуждение) (Перевести) | Этот перевод не соответствует определению или содержит синтаксическую ошибку: $1 |
| translate-checks-fudforum-syntax (обсуждение) (Перевести) | Используйте <nowiki>$1</nowiki> вместо <nowiki>$2</nowiki> в этом проекте. |
| translate-checks-gettext-plural-count (обсуждение) (Перевести) | <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> принимает только {{PLURAL:$1|одну форму|$1 формы|$1 форм}} множественного числа. Сейчас {{PLURAL:$2|указана одна форма|указаны $2 формы|указано $2 форм}} множественного числа. |
| translate-checks-gettext-plural-missing (обсуждение) (Перевести) | Этот перевод должен содержать <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |
| translate-checks-gettext-plural-unsupported (обсуждение) (Перевести) | Этот перевод не поддерживает <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>. |
| translate-checks-links (обсуждение) (Перевести) | {{PLURAL:$2|1=Следующая ссылка вызывает проблемы|Следующие ссылки вызывают проблемы}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-links-missing (обсуждение) (Перевести) | {{PLURAL:$2|Отсутствует $2 ссылка|Отсутствуют $2 ссылки|Отсутствуют $2 ссылок}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-malformed (обсуждение) (Перевести) | <nowiki>$1</nowiki> некорректен. |
| translate-checks-newline-extra-end (обсуждение) (Перевести) | {{PLURAL:$1|Добавлен|Добавлено}} $1 {{PLURAL:$1|символ|символов}} в дополнительной новой строке в конце перевода. |
| translate-checks-newline-extra-start (обсуждение) (Перевести) | {{PLURAL:$1|Добавлен|Добавлено}} $1 {{PLURAL:$1|символ|символов}} в дополнительной новой строке в начале перевода. |
| translate-checks-newline-missing-end (обсуждение) (Перевести) | {{PLURAL:$1|Пропущен|Пропущено}} $1 {{PLURAL:$1|символ|символов}} в новой строке в конце перевода. |
| translate-checks-newline-missing-start (обсуждение) (Перевести) | {{PLURAL:$1|Пропущен|Пропущено}} $1 {{PLURAL:$1|символ|символов}} в новой строке в начале перевода. |
| translate-checks-pagename (обсуждение) (Перевести) | Изменилось определение пространства имён |
| translate-checks-parameters (обсуждение) (Перевести) | {{PLURAL:$2|1=Следующий параметр не используется|Следующие параметры не используются}}: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parameters-unknown (обсуждение) (Перевести) | {{PLURAL:$2|1=Неизвестный параметр|Неизвестные параметры}}: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parametersnotequal (обсуждение) (Перевести) | Число параметров — $1, а {{PLURAL:$2|1=должен|должно}} быть — $2. |
| translate-checks-plural (обсуждение) (Перевести) | Оригинал использует <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>, а перевод — нет. |
| translate-checks-plural-dupe (обсуждение) (Перевести) | В конце выражения <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> две одинаковые формы. Вместо <nowiki>{{PLURAL:$1|пальто|пальто}}</nowiki> лучше написать <nowiki>{{PLURAL:$1|пальто}}</nowiki>. |
| translate-checks-plural-forms (обсуждение) (Перевести) | Выражению <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> {{PLURAL:$1|была дана одна форма|были даны $1 формы|были даны $1 форм}}, но {{PLURAL:$2|поддерживается только $2 форма|поддерживаются $2 формы|поддерживаются $2 форм|1=поддерживается только одна форма}} (кроме форм 0= и 1=). |
| translate-checks-replacement (обсуждение) (Перевести) | Используйте $2 вместо $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-count (обсуждение) (Перевести) | Некорректное количество форм множественного числа для <strong>$3</strong>. Должн{{PLURAL:$1|а быть $1 форма|о быть $1 формы|о быть $1 форм}} мн. числа. Сейчас представлен{{PLURAL:$2|а $2 форма|о $2 формы|о $2 форм}} мн. числа. |
| translate-checks-smartformat-plural-missing (обсуждение) (Перевести) | Этот перевод должен использовать множественное число в переменной $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-unsupported (обсуждение) (Перевести) | Это сообщение не поддерживает множественное число для переменной $1. |
| translate-checks-unicode-plural-invalid (обсуждение) (Перевести) | Формы множественного числа должны быть определены в следующем виде — «$1». Этот перевод содержит «$2». |
| translate-checks-unicode-plural-missing (обсуждение) (Перевести) | Этот перевод должен содержать шаблон <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-unicode-plural-unsupported (обсуждение) (Перевести) | Это сообщение не поддерживает шаблон <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-value-not-present (обсуждение) (Перевести) | Перевод должен быть равен {{PLURAL:$1|1=|одному из следующих значений:}} $1. |
| translate-desc (обсуждение) (Перевести) | [[Special:Translate|Служебная страница]] для перевода MediaWiki и прочих программ |
| translate-documentation-language (обсуждение) (Перевести) | Документация сообщения |
| translate-dynagroup-additions-desc (обсуждение) (Перевести) | Эта группа показывает новые и изменённые сообщения. |
| translate-dynagroup-additions-label (обсуждение) (Перевести) | Недавно добавленные |
| translate-dynagroup-recent-desc (обсуждение) (Перевести) | Эта группа сообщений отображает все недавние переводы на данный язык. Этот режим наиболее полезен для задач проверки. |
| translate-dynagroup-recent-label (обсуждение) (Перевести) | Недавно переведённые |
| translate-edit-askpermission (обсуждение) (Перевести) | Получить доступ |
| translate-edit-contribute (обсуждение) (Перевести) | править |
| translate-edit-definition (обсуждение) (Перевести) | Определение сообщения |
| translate-edit-information (обсуждение) (Перевести) | Информация о сообщении ($1) |
| translate-edit-no-information (обсуждение) (Перевести) | <em>Это сообщение не имеет описания. Если вы знаете, где или как это сообщение используется, то можете помочь другим переводчикам, добавив к нему описание.</em> |
| translate-edit-nopermission (обсуждение) (Перевести) | Для перевода сообщений вам требуется получить права переводчика. |
| translate-edit-tag-warning (обсуждение) (Перевести) | |
| translate-edit-title (обсуждение) (Перевести) | Изменить «$1» |
| translate-edit-tmmatch (обсуждение) (Перевести) | $1% соответствия |
| translate-edit-tmmatch-source (обсуждение) (Перевести) | Текст исходного сообщения для перевода: $1 |
| translate-edit-warnings (обсуждение) (Перевести) | Предупреждения о неполных переводах |
| translate-export-csv-definition (обсуждение) (Перевести) | Определение сообщения |
| translate-export-csv-message-title (обсуждение) (Перевести) | Заголовок сообщения перевода |
| translate-export-form-format (обсуждение) (Перевести) | Формат |